16 грудня в Івано-Франківську відбувся вечір пам’яті поета, драматурга й перекладача родом із Тисмениці Олега Лишеги.
У мистецькому просторі “Підземний перехід “Вагабундо” експонували світлини, на яких зображений автор в різні роки його життя.
Також спогадами про Олега Лишегу із відвідувачами ділилися його шанувальники та друзі, зокрема Тарас Прохасько, Юрій Андрухович та Іван Ципердюк.
Олег Лишега залишив глибокий слід в українській літературі, а книжки з його доробком досі виходять в українських видавництвах, що лише засвідчує його статус класика.
Відвідав подію і фотокор ПІК Тарас Яковин, тож пропонує вашій увазі репортаж з події:
Що відомо про митця
Олег Богданович Лишега родом з Тисмениці (Івано-Франківська область) – український поет, драматург і перекладач. У 2000 році Лишега та Джеймс Брасфілд одержали нагороду ПЕН-клубу за переклад англійською мовою збірки «Вибрані вірші Олега Лишеги» (англ. The selected poems of Oleh Lysheha). Книга Лишеги «Друже Лі Бо, брате Ду Фу» в 2010 році увійшла до довгого списку премії української служби Бі-Бі-Сі «Книга року Бі-Бі-Сі».
Займався дерев’яною скульптурою.
В дитинстві Лишега навчався в художній школі. У 1968 році вступив до Львівського університету, де вивчав англійську філологію та вперше прочитав Ясунарі Кавабату, якого називає своїм учителем. Письменник Юрій Винничук пригадує, як вони з Лишегою у Львові працювали вантажниками на книжковій базі.
Наприкінці 1971 року Лишега на квартирі Віктора Морозова у Львові зустрічав Василя Стуса, який повертався з лікування у Моршині незадовго до свого арешту, але не знав, хто він, тільки пізніше здогадавшись, кого привів на концерт Григорій Чубай.
Лишезі було офіційно заборонено публікуватися з 1972 по 1988 роки. Перша його книжка під назвою «Великий міст» з’явилася у 1989 році, а вже через рік вийшла друком збірка «Оповідок давнього Китаю», до якої увійшли історії, перекладені ним разом з «совєтським капітаном» Ігорем Зуєвим — Зуєв робив переклад з китайської, а Лишега займався літературною обробкою.
У 2003 році Вірляна Ткач, режисерка мистецького об’єднання «YARA», поставила виставу за віршем Лишеги «Либідь», а 8 квітня 2011 року у Нью-Йорку в театрі «Ля МаМа» відбулася прем’єра вистави за мотивами поеми «Ворон», написаної Лишегою у 1987 році.
Читайте також:
Оперативні новини у TELEGRAM
